会話は「心」と「気遣い」のやり取りである。
Conversation is exchanging "heart" and "compassion"
通訳業務：
通訳とは、思いやりで人と人をつなぐことと考えています。
通訳業務では、言葉を訳するだけでなく、話し手たちの状況や文化的背景などを理解して、お互いに本当に通じあえる言葉を選んでいくことが重要だと考えております。
会話とは、言葉のやり取りだけでなく、お互いを思いやる「心」と「気遣い」のやり取りでもあり、翻訳機ではできない作業です。会話が思いやりのあるものであれば、お互いが心を開き、良い結果へつなげることができると信じております。
言葉の通じない不安感や不便さを解消し、ニューヨークでのご滞在を楽しく快適なものとするために、YUKI NAKANOはお役に立ちたいと考えております。
お客様のニーズに合わせて、次のようなオケージョンに対応致します：
商談、ビジネス・ミーティング
企業への視察、交渉
舞台芸術、エンターテイメント関連の交渉、調整、インタビュー
会議、イベントなどの司会/通訳
通訳業務の対象地域は主にニューヨーク市内となります。
空港間の往復、他州でのお仕事にも対応しております。お気軽にご相談下さい。
通訳サービス詳細：内容とニーズにあわせて料金を設定させて頂きます。
商談、ビジネス・ミーティングなどのビジネスシーンでの通訳：
半日（４時間まで）$700.00から
終日（８時間まで）$1,000.00 から
（上記以外で、内容や時間の長さなどに合わせて対応いたします）
また、専門性の高い「翻訳業務」もお受けしております：
金融
法律・規制
IT、ハイテク
人事、労務
日英に限らず、日仏、日独など他言語にも対応しておりますので、ご依頼の内容を明記の上、お問い合わせ下さい。
Interpreting/Translating Work:
Conversation is exchanging "Heart" and"Compassion"
As an interpreter/translator, understanding the speaker's circumstances, cultural background and personality is as important as translating word for word.
A conversation is not merely a collection of words: it is also an exchange of "heart" and "compassion". These cannot be adequately handled by a machine. Only clear communication and a complete understanding will produce a meaningful result.
I'd like to help you overcome the inconvenience and anxiety of not being able to communicate in English. Please allow me to support your business meetings, negotiations, sightseeing, and celebrations. I hope to help make your time in New York delightful and filled with good memories.
While I conduct my interpreting services (Japanese and English) principally in the New York City area, I also provide my services at airports and in other states.
Interpreter's Fee: I provide a reasonable, fair fee based on each project.
Business meetings and negotiations: $100 - $200/hour (minimum of 3 hours).
$750 (half day), $1,000.00 (all day)
Celebrations and Wedding Parties: $100/hour (minimum of 3 hours).
Sightseeing/tour/shopping: $50 - $75/hour (minimum of 3 hours).
Translation Work:
I have translators who specialize in various field (Finance, Law, IT) in many languages.
Please contact me with your requirements.